Frame rate: 23.976 FPS
הביא וסינכרן blkbrd
.לעזאזל
!היכון לפיצוץ
:תסריט ובימוי ג'ון סיילס
!דני
?מה אתה עושה לעזאזל !אני הולך לפוצץ מטען
.הגיע מסר מטרלי ?התעריף לטונה-
.הורידו אותו ל-90 סנט לטונה !?הורידו-
.האיטלקים במקום השלישי .הוא אומר שזה מה שהוא מציע
?סיפוס, מה נעשה
"עבודה שחורה"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
,זה היה ב-1920 ,בשדה הדרום-מערבי
והמצב היה קשה. הכורים רצו ,להביא איגוד למערב וירג'יניה
ובעלי המכרות והביריונים שלהם .לא התכוונו לתת לזה לקרות
.בימים ההם העמיסו הכל ביד ,שילמו לפי הטונה
ולא היה אכפת להם .אם אתה אדם או פרד
.הם היו קשוחים, הכורים .אנשים שלא כדאי להתעסק איתם
"סגור"
"חנות החברה"
,אז הגיע רגע האמת ,ופרצה מלחמה במחוז מינגו
שבימים ההם נקרא ."מינגו העקוב מדם"
,ושם התרחש המאבק .בטאג פורק, בעיירה מייטוואן
!הצלחנו, אמא !יהיה לנו איגוד
.אנחנו עוצרים לתיקון קל .סליחה על ההפרעה
,הביאו כל מיני איטלקים .שרק עכשיו ירדו מהסירות
הם עובדים שם בכרייה... -לא .הייתי רוצה להריח את המכרה הזה
?מה פתאום עצרנו
.רדו, רבותיי .זה הבית החדש שלכם
?למה אנחנו לא יורדים בעיירה .תצטרף לשורה-
!לכו הביתה
!תעלה לרכבת
!האף שלי !אני אהרוג אותו
!תעלו לרכבת! תעלו
!בוא, פיו
!בוא, פיו! בוא
!תן לי יד
!בוא
!לכו מפה
?מתי נגיע למייטוואן .לא כדאי לך לנסוע לשם, אדוני-
.יש שם רק משוגעים
,כולם היו פה ואז הם התחילו לדאוג
.והלכו קצת במעלה הפסים .משהו שקשור לאיגודים
.כן, ראיתי .לא כדאי לך להתעסק איתם-
.קוראים לי בריידי מיי טוליבר .ג'ו קנהן-
?מכירה את האכסנייה של רדנור
,בניין גדול ולבן .אחרי רציף הפחם
,אבל יש לה ממש פרצוף חמוץ .אלמה רדנור
.תודה ?תהיה בעיירה הרבה זמן-
.תלוי
.ניפגש
.אני מקווה
"מייטוואן - חומרי בניין וריהוט"
כלי החפירה ייחשבו כהשאלה ,"מחברת הכרייה "סטון מאונטן
והעלות שלהם תנוכה .מהמשכורת הראשונה שלכם
החברה מספקת שירות השחזה .לכלים תמורת 25 סנט לחודש
השימוש בבית הרחצה עולה .‏75 סנט בחודש
ביקורים אצל רופא החברה .עולים 2 דולר לחודש
.תהליכים מיוחדים בתשלום נוסף הנסיעה שלכם הנה ברכבת
מומנה ע"י החברה, ועלותה תנוכה .מהמשכורת הראשונה שלכם
המשכורת תינתן בתור תלושים בהם ניתן להשתמש
לרכישת מוצרים .ושירותים בחנות החברה
,רכישת מוצרים ,הנמכרים בחנות החברה
,מסוחרים חיצוניים .תוביל לפיטורים ללא משכורת
מה מונע מכם ?להפקיע מחירים בחנות שלכם
?שם
."ג'ונסון. קוראים לי "פיו קלוז (מעט בגדים)
,אבק שריפה, פתילים, מנורות קסדות ובגדים מתאימים
,נמכרים בחנות החברה ,ו"סטון מאונטן", באדיבותה
תעניק לכם את הפריטים האלה .לחודש מראש. התשלום ינוכה
עכשיו אקח אתכם .למחנה בו תגורו
יש שם כמה אדונים איטלקים .שישמחו לפגוש אתכם
:דמי השכירות לחדר אחד .‏2.50 דולר לחודש
כללי החברה: לא יותר משני אנשים .בכל חדר, כולל ילדים
אספקת החשמל לחדרים האלה ...עולה דולר אחד לחודש
?גברת רדנור .כן-
.קוראים לו ג'ו קנהן
,אגור בעיירה כמה זמן .והמליצו לי על המקום שלך
?במה אתה עוסק
.אני מחפש עבודה ?אתה עובד בחברה-
?חברה
,או שאתה עובד בחברה .או שאין עבודה
.תראה, אדוני .אל תשחק אותה טיפש
?מה אתה מחפש פה !אמא-
...זה הילרד! -אלוהים !הגיעו מפירי שביתה, אמא-
.הם שחורים הפעם ?שברו לו את האף! -יש לך קרח
,תביא לי שני גושים .בכזה גודל, וסמרטוט
אתה רופא? -לא, אבל ראיתי .כמה אפים שבורים בחיי
,תרים אותו באוויר .כאילו אתה מסתכל על העננים
.אנחנו נפסיק את הדימום .הכנסתי להם כמה אגרופים-
מה אמרת? -הוא אמר .שהוא הכניס להם כמה אגרופים
זה הדבר היחיד שמעניין .את הגברים פה
,הנשים והילדים שלהם רעבים ...אבל אם הם הכניסו אגרופים
.זה תסכול, זה הכל
כשאתה לא יכול לדאוג ...לדברים שיקרים לך
.אני יודעת, זאת לא אשמתם. -הנה ,זה יקפיא את הוורידים הקטנים-
.כדי שייסגרו ולא יוציאו עוד דם ?אתה רופא-
.לא
אני רק אחד שמחפש .מקום להתאכסן
.‏5 דולר לשבוע, במזומן
זה כולל ארוחת ערב .וסדינים נקיים
.אני מקווה שזאת לא טעות
.שמי ג'ו קנהן
.תסתכל למעלה
,הלכתי לעבוד ברכבות ...בהנחת מסילות. קנזס, מיזורי
,נסעתי קצת מערבה ,עבדתי בחטיבת עצים
.ובכל עבודה מזדמנת .אני כורה פחם-
.לפחות עד השביתה .עבדתי בגזרה 3. הייתי שוליה
?אתה לא קצת צעיר .‏-אני כמעט בן 15
.יש כורים יותר צעירים ממני
,כמובן שבגלל השביתה .אני עסוק בניהול המקום הזה
?גם אני עוזרת קצת, לא
.היא תהיה ארוכה "המפקח מ"סטון מאונטן
אמר שהוא מעדיף לפשוט רגל מאשר לתת לחבר איגוד אחד
.לדרוך בתוך מכרה שלו ,דני! -סליחה, אמא-
.אבל זה מה שהוא אמר .דניאל הוא מטיף-
?באמת .כדאי לך לשמוע דרשה שלו-
?לאיזו כנסייה אתה שייך
,יש כאן את המיסיונרים ,הבפטיסטים המחמירים
,"ויש את אנשי "הרצון החופשי .הבפטיסטים המתונים
.כרגע אני מטיף אצל שניהם
.אני אפתח
דניאל יישא דרשה הערב .אצל המיסיונרים
.מעולם לא הייתי דתי !זה סיפוס, אמא-
.שלום, אלמה
.גברת נייטס .שלום, סיפוס-
,באתי לדבר עם הדייר החדש שלך .אם לא אכפת לך
.סלחי לי
הוא טוען שהוא האיש .שהאיגוד שלח אלינו
?אתה יכול להוכיח את זה
.כל אחד יכול להדפיס כרטיס ביקור
.אז פשוט תצטרך לסמוך עליי
?"מי כתב את "עקב הברזל
.ג'ק לונדון ?איפה קבור ג'ו היל-
.בכל העולם .פיזרו את האפר שלו
?איזו עין חסרה לביל הייווד
.הימנית ?איך מת פרנק ליטל-
.ביוט, מונטנה .תלו אותו על קורה
.אתה מתמצא בחומר
.הייתי חבר באיגוד פועלי התעשייה .גם אני-
.כשעוד הייתה לו משמעות
.איגוד פועלים אחד גדול .לא כאן, חבר-
.אני סי-אי לייבלי .זאת המסעדה שלי
.החבר'ה מחכים
,לא אכפת להם אם נחיה או נמות
כל עוד הפחם שלהם .יוצא מהאדמה
אמרו לנו למשוך עמודים, והתקרה .רעדה, ראו שהיא עומדת לקרוס
אם מישהו אומר ,אני לא מוכן למות פה" והולך"
תוקעים אותו באיזו שלולית עם שכבת פחם בעומק 60 ס"מ
.ובלי אוויר לנשימה .אי אפשר לכרות פחם ככה
הם פשוט מותחים אותנו .אל מעבר לקצה גבול היכולת
השוקל רושם 20 קילו פחות ,על סעיף חצץ
.למרות שאין בזה אפילו אבן אחת ,הוא אומר שהחצץ בתחתית
.איפה שאי אפשר למצוא אותו ואז מעלים את המחירים-
בחנות החברה, באותו שבוע בו !הם הורידו את התעריף לטונה
ועדיין לא אטמו .את המכרה כמו שצריך
?על מה אני מדבר !ישוע-
!אני לא שומע אתכם !ישוע-
!אני עדיין לא שומע אתכם !ישוע הנוצרי, מלכנו
?האם אתה יודע את שמו ?האם ראית את תפארתו
האם התנחמתם ?בחיק אהבתו היקרה
!הללו את ישוע !הללו את שמו הקדוש
!הללו את רוחו המקודשת !הללו את אהבתו האינסופית
...ישוע הנוצרי, מלכנו !הקשיבו לי עכשיו! הקשיבו לי
נסיך האופל
.נמצא עלי אדמות .אמן-
,בכתבי הקודש
."שמו הוא "בעל זבוב
,כרגע, עלי אדמות, היום
!"שמו הוא "בולשביק"! "סוציאליסט !"קומוניסט"! "איש האיגוד"
!בעל השקרים !זורע זרע הפורענות
,אויב כל הטוב והטהור ...והיצור הזה
.מתהלך בינינו
?מה נעשה בנוגע לזה
קודם כל צריך לקחת ,את כל הכושונים והאיטלקים
שבאים הנה לקחת לנו את !העבודה, ולגרש אותם מהמכרות
!מכרות?! לעזאזל, הם בבתים שלנו הם יושבים ליד השולחנות שלנו
,ברגע זה, וישנים במיטות שלנו בזמן שאנחנו חיים
!מתחת ליריעת בד בקצה העמק .הייתי איש איגודים כל חיי-
אני יודע מה הסיפור של .בעלי המכרות והביריונים שלהם
הדבר היחיד שהם מבינים !זה כדור בראש
אם נראה להם שאנחנו מעדיפים לפוצץ את המכרות שלהם
מאשר לתת למפירי שביתה .לעבוד בהם, אז הם יקשיבו
.מישהו בא .זה אליקס. יש איתו מישהו
?איפה מצאת אותו .הוא עלה במדרגות-
אמרו לי שאנשי האיגוד מתכנסים ?אצל סי-אי לייבלי. -אז מה
.יש לי עניין עם האיגוד
?באמת
?איך קוראים לך, בחור ."קוראים לי "פיו קלוז-
.לא באתי הנה לחפש בעיות .הבנאדם צריך לאכול
.אז לך תאכל, במקום ממנו באת .אמרו לי שיש פה עבודה-
!לך הביתה, כושון !מפר שביתה מסריח-
!תשמור על הפה שלך, אפס
כבר קראו לי "כושון", ואין ,מה לעשות, ככה זה עם לבנים
אבל בחיים לא קראו לי !"מפר שביתה"
!ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו
אני מסוגל להעמיס פחם ,בדיוק כמו כל אחד מכם
וכשאני עושה את זה, אני מצפה .לקבל שכר שווה על עבודה שווה
,אם תצא מפה חי, בחור .זה יהיה הישג מבחינתך
!אנשי איגודים בתחת שלי
?אתם רוצים יחס של בני אדם ?אתם רוצים יחס הוגן
אתם לא בני אדם .בעיני חברת הכרייה
.אתם ציוד
.כמו מעדר, קרונית או קורת עץ
הם ישתמשו בכם ,עד שתתבלו או תישברו
,או תיקברו במפולת עפר !ואז הם ישיגו ציוד חדש
ולא אכפת להם באיזה צבע הוא .או מאיפה הוא בא
לא משנה כמה פחם ,אתה מסוגל להעמיס
או כמה זמן המשפחה שלך .גרה במקום הזה
מי שעומד לבדו הוא חתיכת חרא .בעיני האנשים האלה
אתם חושבים שהאיש הזה ?הוא האויב שלכם
?כן
!הוא פועל
איגוד שלא מוכן לקבל .את האדם הזה הוא לא איגוד
!הוא מועדון
:הם גרמו לכם לריב ביניכם ,לבן נגד שחור, מקומי נגד מהגר
כורה נגד כורה! כשאתם יודעים :שיש רק שני צדדים בעולם
.אלה שעובדים ואלה שלא .אתם עובדים. הם לא
זה כל מה שאתם צריכים .לדעת על האויב
.אתם אומרים שאתם חמושים
,אני יודע שאתם אמיצים
ואני יודע שאתם יכולים לנהל קרב ,יריות נגד החברה בשעת הצורך
אבל חברת הכרייה .לא רוצה את האיגוד הזה
,הממשלה המקומית לא רוצה אותו ,הממשלה הפדרלית לא רוצה אותו
וכולם רק מחכים לתירוץ .לבוא הנה ולמחוץ אותנו
חבר'ה, אנחנו נמצאים במכרה .מלא בגז פחם
,הניצוץ הכי קטן .ברגע הלא נכון, יחסל אותנו
,אז אנחנו צריכים לנטרל את המצב .לאט ובזהירות
אנחנו צריכים להתארגן .ולגבש תמיכה
!אנחנו צריכים לפעול ביחד. ביחד
עד שהם לא יוכלו להוציא את ,הפחם שלהם מהאדמה בלעדינו
!בגלל שאנחנו איגוד ,כי אנחנו הפועלים, לעזאזל
!ואנחנו דואגים אחד לשני
איך נוכל לסגור את המכרות ?בלי להשתמש בדינמיט
.הפועלים ייצאו. כולם
.אין סיכוי
וכל פועל שייצא על דעת עצמו .יתקבל לאיגוד
?כל האיטלקים וכל השחורים
.ככה זה באיגוד, חברים
.תתרגלו לזה
.היה איש שהיה לו כרם ,הוא יצא יום אחד, על הבוקר
ושכר כמה עובדים. הוא אמר ,שישלם דולר תמורת יום עבודה
.וזה היה שכר סביר בתקופת התנ"ך
ואז הוא היה בשוק, ראה ,עוד כמה בחורים ושכר גם אותם
ועוד כמה בצהריים, ועוד כמה ,בשתיים, ועוד כמה בחמש
:ובכל פעם מציע את אותם תנאים .דולר תמורת יום עבודה
,והוא שוכר פועלים כל היום .עד שעה לפני סוף היום
,סליחה שאנחנו מתפרצים ככה
אבל נוצר מצב .שאנחנו חייבים לדבר איתכם
אני יודע שקשה לכם להגיע לארץ חדשה
.בלי לדעת את הכללים .בלי לדעת איך זה עובד
הם לא יודעים כלום .על כריית פחם, זה בטוח
הם מתים כמו זבובים .במכרה מס' 3
?מה הוא אומר
,במצב הנוכחי .אין לכם הרבה ברירות
?אתם יודעים מה זה איגוד
:המצב הוא כזה ...אנחנו צריכים שכולם
.אם נצטרף לאיגוד, הם יירו בנו
,אם לא נצטרף לאיגוד .אתם תירו בנו
.זאת דרך אחת להסתכל על זה
?מה הוא רוצה .הוא רוצה שנצטרף לאיגוד-
.אלוהים אדירים !האיגוד! שוב האיגוד
...רוזריה
.האיטלקי הזה משגע אותי
?מה הוא מנגן עכשיו
?מי זה
.האידיוט הלך
.האיש מהאיגוד יהיה פה עוד מעט
?למה אנחנו מדברים איתו
?אתה רוצה לחזור ברגל לאלבמה
,כשהשמש שוקעת הוא אומר למנהל העבודה שלו
,שישלם לפועלים ,החל מאלה שהוא שכר לפני שעה
.ושישלם לכולם דולר אחד וכמובן, הפועלים שהגיעו ראשונים
.כועסים בגלל זה אז הם מתחילים להתלונן
ועושים כל כך הרבה רעש ,שבעל המקום בא ואומר "תראו
.סיכמנו על דולר, וזה מה שתקבלו"
לא עניינכם כמה אני משלם" ".למישהו אחר, וזהו זה
,זה כל מה שכתוב במקורות .חוץ ממוסר ההשכל שישוע הפיק
;ישוע אמר "חיי עולם יירש
,רבים מן הראשונים יהיו אחרונים" ".ומן האחרונים ראשונים
ברור מהמשל הזה .שישוע לא שמע על האיגודים
אם הוא היה מתהלך עלי אדמות היום ורואה את המצב
,עם חברות הכרייה האלה .הוא היה משנה את דעתו
,"לפועל מגיע שכר-שעה" .הוא היה אומר
שכן גם אם המכרה מלא בגז" ,ופרצופו מלא עפר
,אדם עדיין אוכל לחם בזעת אפיו" ,ורוצה יחס טוב יותר עלי אדמות
ולא משנה מה אני מכין לו" "!בעולם הבא
!הללו את ישוע !הללו את ישוע-
.קנהן
?חזרת מאוחר, מה
,פגשתי כמה אנשים .והתחלנו לדבר
?לדבר
.כן
?מי אתה
.שמי סיד הטפילד .אני מפקד המשטרה כאן
?אין חוק נגד דיבורים, נכון
.תלוי
.אני דואג לאנשים שלי
.אם תעשה להם צרות, אתה גמור
.לילה טוב, קנהן
.אדם בשם קנהן" .'אני בטוח שהוא 'אדום
".שלח סיוע מיד"
.תראה, גריגזי
.שלחו לנו קבלת פנים
?איך קוראים לך, מותק
.בריידי מיי טוליבר
את אוהבת לראות את הרכבות ?באות והולכות, בריידי מיי
.כן
.ואת האנשים שמגיעים לעיירה
הרבה אנשים חדשים הגיעו הנה .בזמן האחרון? -כמה
?הגיע אחד בשם ג'ו קנהן
.אולי
?את נשואה, בריידי מיי
.הייתי. הוא נהרג במכרה
.חבל
?שמעת, גריגזי .הוא נהרג במכרה
.חבל
בעלך היה חבר איגוד ?כשעוד היה חי
לא. הוא אמר .שזה בחיים לא יילך כאן
.הוא נשמע כמו בחור חכם
.אני חושב שאת יפה מאוד ?את יודעת, בריידי מיי
.תודה
?היא לא יפה בעיניך, גריגזי
את זבל ההרים הכי יפה .שראיתי כבר הרבה זמן
.עוד ניפגש
.בוא נזוז, גריגזי
בוא נסתלק מהחור המסריח הזה .כמה שיותר מהר
בישלתי פטל שחור כשבלנקנשיפ בא וצעק
.שמכרה מס' 5 קרס
אני זוכרת שהורדתי את הסיר מהכיריים ורחצתי ידיים
.לפני שהלכתי לשם
.לקח יומיים להוציא אותם משם
,וכשהוציאו אותם .כולם נראו אותו הדבר
מצאו דם על הקירות .כי הם ניסו לחפור בציפורניים
,גברת אלקינס, גברת מאונטס .בריידי מיי ואני
כולנו איבדנו את הבעלים שלנו .בשריפה ההיא
.דני היה בן שבע אז .עכשיו גם הוא עובד באותו מכרה
?איך היא התחילה ,אבק הפחם עומד שם באוויר-
.ויש ניצוץ ,אפשר לרסס את הקירות
.אבל החברה אומרת שזה יקר מדי
?סיד הטפילד היה פעם כורה
לא במשך הרבה זמן. הוא .לא אוהב מקומות סגורים, סיד
.הוא תמיד ידידותי ומחייך, סיד
ואז הגיעה המלחמה, וקבל .טסטרמן נבחר להיות ראש העיר
הוא מינה את סיד למפקד ...המשטרה, ואז אישתו של קבל
.טוב
אני לא רוצה שתנצל את דני .לעניינים של האיגוד
.גבר צריך לעמוד על העקרונות שלו .דני הוא לא גבר-
.אדוני, אתה תמשיך הלאה
,אם תנצח או תפסיד .אתה תעזוב את העיירה הזאת
.אנחנו צריכים להישאר פה
אני מתכוון .להשאיר אחריי איגוד כשאלך
.בעלי דיבר על איגוד פועלים .ראיתי מה יצא לו מזה
!אמא! יש אנשים מול הבית
.מצטער, אדון. אנחנו מלאים .כבר לא, בחור-
.סטון מאונטן" שלחו אותנו" .אנחנו עדיין מלאים-
?אפשר לעזור לכם, רבותיי .הם מנסים להיכנס בכוח-
.אמרתי להם שזה לא יעזור להם .אין לך זכות דיבור בנושא-
אם אמא שלי אומרת שאתם לא .יכולים ללון פה, אז אתם לא יכולים
.זה הכל .דני, אל תתערב-
.נשאר לי רק חדר אחד .אז מישהו יצטרך לעזוב-
תני לי לראות את ספר האורחים .שלך. -אני לא מראה לך שום דבר
גברת, אנחנו כאן כאורחי ."חברת הכרייה "סטון מאונטן
.הבית הזה בבעלותה .בוקר טוב-
?אתם באים ללון פה .כן. -לא-
לא תמצאו מקום לינה .טוב יותר בעיירה הזאת
.חבל שאני צריך לעבור למלון .זה עניין עסקי, אתם יודעים
אני יכול לשלם ?את החשבון שלי, גברת
דני, תרשום בבקשה .את שני האדונים האלה
שלא תחשבי .שלא נדווח על זה לחברה
לפעמים צריך להתכופף .כדי לא להישבר
.האוכל במלון נוראי
.במזרנים יש גושים .ובטח גם פרעושים
.אני אהיה בסדר
.אאסוף את החפצים שלי .תודה לך-
?אתה לא רוצה למות, נכון .אז תקשיב טוב
תחזיק משהו מוצק .ותן לתקרה דפיקה קטנה
.אם תשמע צלצול, אתה בסדר .יש לך תקרה יציבה מעל לראש
,אם תשמע צליל חלול, כמו תוף
,התקרה שוקעת .וצריך להעמיד עוד עמוד
?אתה חופר פחם הרבה זמן, מה ?‏-אני במכרות מאז גיל 10. ואתה
.אנחנו עושים נעל ,כולם באותו מפעל במילאנו
.עושים נעל
."נעליים"
."אתם עושים "נעליים ."נעליים"-
,ברגע שיהיה להם איגוד .הם ישלחו אותנו לכל הרוחות
.יכול להיות ,אבל אם תנסה ללכת עכשיו
,ותהיה חייב להם המון כסף ...כמו שהם אומרים
.הם יירו בך בתור גנב .אנחנו בסך הכל עבדים כאן
.אנחנו שייכים להם
.רבותיי
.פיו, יש לי שאלה אליך .כן-
נניח שהם יתנו לנו להצטרף .לאיגוד, כמו שהם אומרים
?נצטרך לעבוד עם האיטלקים
.הבוסים חמושים
.גם הכורים חמושים .אולי, אולי לא-
אני רק לא רוצה .שהמשפחה שלי תמות מרעב
.גם לכורים יש משפחות .בוא נצביע. רנאטו. -כן-
.קלמנטה ?לא. -ג'אני-
.בואו, אפרוחים .בואו תאכלו
.בואו. בואו
.בואו
?יצאת לטיול ...אני-
,אני הולך למחנה הכורים .לדבר עם הפועלים בסוף המשמרת
?אתה בעסקי האיגוד, מה
מה דעתך על האכסנייה ?של גברת רדנור
.לא היה מקום .עכשיו אני במלון
?נכון שיש לה פרצוף חמוץ
!מר קנהן
!מפנים אנשים בעיירה, מר קנהן !הבולדווינים הביריונים
!זה רכוש עירוני
?מי אתה .אני ראש העיר-
.נעים מאוד
.אני ביל היקי .זה טום גריגז
אנחנו מבצעים פינוי ."בשם "סטון מאונטן
תעשו מה שאתם רוצים במחנה .הכורים, אבל זה רכוש עירוני
סטון מאונטן" מחזיקה" .בשטרות הקניין של הבתים, קבל
.צריך צו כדי לפנות
?אתה השוטר המקומי
.יפה, אז תוכל לעזור לנו
האנשים האלה מסיגים גבול .על רכוש החברה
כולם חתמו על חוזה .והתחייבו לא להצטרף לשום איגוד
?"אתם מסוכנות "בולדווין פלטס .נכון-
כרגע אנחנו מועסקים ."ע"י חברת הכרייה "סטון מאונטן
,זה ממר טרלי
,וזה מהבוס שלנו .מר תומאס פלטס
.פגשתי את מר פלטס
.יופי. לא תהיה לנו בעיה
לא הייתי משתין עליו .אם הלב שלו היה עולה באש
.המסמכים האלה לא מספיקים .תצטרך לפנות לשופט בצ'רלסטון
?ואם אין לנו זמן לנסוע לצ'רלסטון
.כדאי שתפנו זמן
אין לי שליטה על מה שאתם עושים ,מחוץ לגבולות העיירה
אבל אם תטרידו את התושבים ,בתחום השיפוט שלי
.אני אעצור אתכם ?כן-
?אתה ואיזה צבא
?יש לכם אקדחים .לכו הביתה ותביאו אותם
.אתם סגני שריף, החל מעכשיו
.כל השאר, אל תתרחקו .נצטרך עדים
אני נותן לכם עשר דקות .להחזיר את החפצים לבית
,אם שאר החבר'ה היו פה .לא היית חצוף כל כך
,אם שאר החבר'ה היו פה .הייתי נותן לכם חמש דקות
.עכשיו זוזו
.אתה לא יכול לנצח, אתה יודע .זה יקרה איתך או בלעדיך
.אתה לא יכול לעצור את זה
.בסדר, בחורים .בואו נחזיר את זה
.זה לא היום שלנו
!כל הכבוד, סיד
אף פעם לא ראיתי איש חוק .מתעמת עם ביריון שכיר
.על פי רוב הוא בחור נחמד, סיד
,אני לא אהיה ראש עיר של עיירה .אני אהיה ראש עיר של בית קברות
.אבל תוקפנות מלחיצה אותו
,הוגשה כאן הצעה
.וזה לכורי פחם בלבד
מי שבעד למנוע ממפירי השביתה ,להיכנס למכרות מחר בבוקר
,תוך שימוש בכל כוח שיידרש .שירים את ידו
.זה הוחלט, אם כן
.תעביר את האפונה, ילד
.תעביר את האפונה, דני
?הוא חירש או אילם או מה
.הוא לא אילם .דניאל הוא מטיף
?זה נכון, ילד ?אתה המטיף
?למי אתה מטיף, ילד ?לסנאים
.דניאל הטיף בדרשה אתמול .היו שם לא מעט נפשות
?אתה גואל נפשות, ילד
.נסה לגאול אותי ואת גריגזי .אנחנו אתגר רציני
.הוא מטיף לסנאים הוא עומד על גזע כרות ביער
.ומתפלל למכרסם הקדוש
!דני ?אתה מוכן לפגוש את הבורא, ילד-
אסור להביא אקדחים !לשולחן האוכל. -שב, דני
,תשמע בקול האמא היפה שלך .מטיף
.שים את זה בצד, אדון
.תחזיר לנרתיק, גריגזי
,תראי, אנחנו נהיה פה כמה זמן גברת. אפשר לעשות את זה
.בדרך הקלה או בדרך הקשה
?מה עם האפונה
.הילד הזה עולה לי על העצבים
...אלוהים
.הם אמרו לי שידברו איתם
ראיתי את הפרצופים שלהם .אתמול, ג'ו. הם לא האמינו
!אנחנו משחקים לידיים של החברה .הם עשו הצבעה, ג'ו-
?מה עוד אתה רוצה
.ראיתי אורות על הגבעה .מגניבים אותם למשמרת לילה
.בואו, חבר'ה
הילרד סיפר לי .ששלחו אותך מהאיגוד
.בטח ראית מאות שביתות .כן-
זרקו אותי מכנסיית המיסיונרים .לפני כמה ימים
.הטפתי להקמת איגוד
?אנחנו מתקרבים .זה שם, למעלה-
!הם באים
!תחסמו אותם
!הם למטה !כאן-
.חבר'ה, תכבו את הפנסים .אנחנו נשתטח
.נדמה לי שזה שייך לך
!תחי השביתה !תחי השביתה-
!וזין על הבוסים !כן-
!אני איתו !כן-
,חברי האיגוד !קבלו את אחינו החדשים
,מעכשיו
"סטון מאונטן" לא יזיזו אף גוש פחם
!אם לא חבר איגוד יזיז אותו
!הידד לאיגוד .תסתלקו מפה-
!בוז לבוסים
דגל אדום, דגל אדום"
קדימה, העם" אל ההצלה
"...הדגל האדום ינצח"
הדגל האדום ינצח"
"!יחי הסוציאליזם והחופש"
,בימים ההם ,הבתים היו שייכים לחברת הכרייה
,הקרקע הייתה שייכת להם ,רוב העיירה הייתה שייכת להם
.וגם האנשים שניהלו אותה ,אלמלא החברה
,אם לא היית בעד החברה .לא היה לך לאן ללכת
לאיגוד לא היה הרבה .מה לתת לאנשים אז
,"רק האומללות משותפת לכולנו" .ג'ו קנהן נהג לומר
ולכל הפחות" ".אנחנו יכולים להתחלק בה
!פנו דרך
?מה את מסתכלת
.יש לה עין רעה, זאתי
!אמא... -שלא תסתכל עליה !יש לה עין רעה, אני אומרת לך
?מה יש לנו פה .הבאנו לכם אוכל-
.אמא גנבה אותו מהחברה !שקט, דני-
.זה בהחלט יעזור לנו
.אתם משוגעים .בחיים לא תנצחו
?אז למה את עוזרת לנו
.אני צריכה לעבוד
.אני מעריך את העזרה
בחיים לא ראיתי .אנשים משתפים פעולה ככה
.אין לחברה שום סיכוי
.ג'סי
?מה ההצעה
...בדיוק אמרתי לראש העיר ש
כולנו מנסים למלא .את התפקידים שלנו
,אתה ואני והוא ואף אחד לא משלם לנו מספיק
.בשביל שנסכן את החיים שלנו
עכשיו, מר פלטס הרשה לי לתת לכם
.תמריץ נוסף לשתף פעולה
.העיירה לא למכירה, אדוני
?ואתה
נראה לי שההצגה שעשית ביום ההוא
הייתה רק בשביל .לצבור כוח למשא ומתן
או שגם אתה ?מתכוון לנהוג בטיפשות
,אם אחד מכם, חארות ,ינקוף אצבע בתחום השיפוט שלי
.אני אכניס אותו לכלא
...כפריים מסריחים .תמיד חייבים בדרך הקשה
.אתם נלחמים נגד אנשים חזקים
.אל תתגרו במזל
?מה שלום ג'סי .היא בסדר, סיד-
?אתה חושב שהם מבלפים
.לא
.גם אני לא
,קרן הרווחה" קצת בעייתית"
בגלל כל המצבים השונים ,שיש לנו ברחבי ארה"ב
,המשאבים שלנו מנוצלים עד תום ויש הרבה אסטרטגיות
.בשאלה מי יקבל מה ומתי .אני כפוף למועצת השביתה
הם מעריכים את ההתקדמות שלנו ,ואת המצב הפוליטי
.ואז מעבירים לנו את קרן השביתה ?אז הם מייבשים אותנו-
...לא. הסכום שנקבל יבוסס על ?ואם הם יחשבו שנפסיד-
מועצת השביתה שוקלת ...מה טוב לאיגוד בכללותו, אבל
.פוליטיקה, חבר'ה
.איגוד זה פוליטיקה
אני בטוח שג'ו .לא אוהב את זה יותר מכם
.בואו. בואו
.זה לא מוצא חן בעיניי בכלל .גם בעיניי לא-
לא נכנסתי לזה כדי שיהיה לי .עוד בוס שיגיד לי מה לעשות
.האיגוד הוא לא הבוס שלך ...הוא אתה. -אז למה צריך לחכות
לטמבלים בפיטסבורג ?שיתנו לנו הוראה לפעול
.כי זאת דמוקרטיה !כמו ארצות הברית, דמוקרטיה
.זאת בדיחה !שקט-
!תשתטחו! הם יורים
!תישאר למטה! אתה תיפגע !בשום אופן-
.אל תרים את הראש, בן
.זה יימשך כל הלילה
.זה שבור
.שרה, תביאי את זה הנה
.נשארה שם חתיכת קליע
רופא החברה אמר ,שהוא לא מוכן לבוא הנה
,אבל יש בחור בפייקוויל ,בצד של קנטאקי
.שמוכן לטפל בחברי איגוד מהצד .הוא יגיע לפני הצהריים
?הוא מטפל בשחורים
,אם הוא מטפל בחברי איגוד .הוא מטפל בשחורים
.עוד מים, דני .כן, אמא-
.תחזיק את זה בעדינות .אל תפעיל לחץ
?אלמה, ראית את הבחורים .רק את אלה שנפצעו-
?מה שלומך .לא רע-
.לפחות אף אחד לא נהרג .ולא בזכותך-
.שמור על קור רוח, חבר
.בוקר טוב, ג'ו .היי, בריידי-
?ראית את הבחורים .אף לא אחד-
.הוא נחמד
.הוא מחבב אותי, אני מרגישה
איך? -אני פשוט .מבינה בגברים, זה הכל
.גם חתול היה צוחק מזה
!תעזבי אותי, מכשפה זקנה !האוכל שלך מתאים לחזירים
,כאן ארצות הברית !וכאן עושים דברים אחרת
!תקשיבי לי... -האוכל שלך זה רעל !אולי תלמדי משהו-
איך הם יכולים לאכול ?את הרפש הזה ולא למות
גבירותיי, מה הבעיה? -הטיפשה !לא נותנת לי להכין פולנטה
!חשבתי שהיא תאפה לחם תירס !תראה את העיסה שהיא הכינה
,מצדי שתרעיל את האנשים שלה .אבל חצי מהקמח הזה הוא שלי
,מיס אלקינס .לאנשים האלה יש שיטות משלהם
זה בזבוז של קמח תירס טוב .אם אתה שואל אותי
היא הכינה דייסה מגעילה .שלא הייתי נותנת לחזירים
.תקשיבו
.חיילים
.הם חוזרים כדי להרוג אותנו
?איפה כל הגברים
.זה משנה את כל התמונה
אני אומר שאיגודים ,זה בסדר למקרים מסוימים
,אבל במקרים אחרים .האדם צריך לפעול לבדו
.כמובן, זה תלוי בכם
?פאוסטו
.אתם עושים איגוד .אתם עושים מה שאיגוד אומר
?פיו קלוז
?אנחנו נירה בלבנים, נכון
.זה הרעיון
,אם שחורים יירו בלבנים .לא משנה למה, יהיה פה בלגן
.יש בזה משהו
.טוב
...אם תסלחו לנו
.בואו נלך
אנשים! אתם גורשתם ,"מהדיור של "סטון מאונטן
וחלקכם מצאתם לנכון :לקחת איתכם פריטים מסוימים
מזון, רהיטים ובגדים !שלא שייכים לכם אלא לחברה
נכון ליום השביתה, התעודות .שלכם חדלו להיות הילך חוקי
:פירוש הדבר שכל פריט ,מזון, בגד או רהיט
,שלא שילמו עליו במזומן ,מוכרח להימסר לידיי
.או לידי הסגנים שלי .אני מציע שכולכם תשתפו פעולה
הבחורים שלי לא ישנו הרבה .בלילה, אז הם קצת עצבניים
.חוץ מזה, החוק לצדנו !אתם לא החוק-
!אתם עקפתם את החוק האמיתי
.אתם חמושים, זה הכל .אתם רק ביריונים
.כן, אולי אתה צודק, בחור .אנחנו רק חמושים
אתם עדיין צריכים !להחזיר את הפריטים
!חתיכת רועה מפירי שביתה
.אריק, קום
?יש לכם רשימת פריטים
.אנחנו לא צריכים רשימה
איך תדעו מה ?שייך לחברה ומה לא
.הוא ה"אדום", היקי .הוא המסית
?כולם רואים .אני לא חמוש
?"במה זה יעזור לך לדעתך, "אדום
,אם תירו בי .כולם יידעו שזה רצח
.גם כן נחמה
."תקשיב לי, "אדום
.אנחנו מנסים לצוד
.אתם עושים הרבה רעש .הברחתם את כל החיות-
?המכונית הזאת שלכם
.שמענו אותה גם אתמול .היא מכאיבה באוזן
.חכה, סבא'לה .אתה מדבר עם אנשי חוק
?הוא שאל אותך משהו
?מאיפה השגת את זה, חבר ?ממלחמת ארה"ב-ספרד
.לא
.ממלחמת האזרחים
תיכנסו למכונית הזאת .וסעו בחזרה לעיר, שם מקומכם
,יש פה רק חוק אחד .וזה חוק הטבע
.בואו נסתלק מפה
,אם תשתדלו לא להרעיש .יהיה בסדר
.תתכבדו בציפורים ובארנבות
,אם תראו חזירים .הם כנראה שלנו
.נודה לכם אם תניחו להם
.יום טוב לכם
?אתה בסדר, ג'ו
.כן, אני אהיה בסדר ...אבל הצלעות שלי
?מי היו האנשים האלה
,בני רובסון, בעיקר .'ואחד מבני שאטלוורת
?הם כורים .בחיים לא תראה אותם במכרה-
החברה גנבה להם את רוב .האדמות. -הם אנשי גבעות
.למרגלות הגבעות, למעשה .את מאנשי הגבעות האמיתיים
.הם מסוכנים
,ומה שצריך לזכור, בן
זה שקצב הבעירה של הפתיל .הוא 30 ס"מ לדקה
,אם הפתיל ארוך מדי ,הם עלולים לראות אותו
...ואם הפתיל קצר מדי .ניפגש כולנו בצד השני
.לעזאזל
.פיר מס' 4 .תצא מאחור
,איפה החברים האחרים שלנו היום ?מיס אלמה? נמאס להם מהאוכל
.נראה לי שהזקנה שובתת .הניחה את השיניים לאות מחאה
הם פשוט לא מוכנים .לאכול עם כל אחד
?ומה איתך, מיס אלמה ?את מוכנה לאכול עם כל אחד
אם שטר הקניין של הבית ..."לא היה שייך ל"סטון מאונטן
אם הבית לא היה ,"של "סטון מאונטן
היית מוכרת את הגוף שלך בסינדר .בוטום, אז תסתמי את הפה שלך
?איפה המטיף הקטן הלילה
.כלבה. אין לה נימוסי שולחן
?אלמה
?אתה יודע איפה דני
.לא, אני לא יודע איפה אף אחד
.ואף אחד לא רוצה לספר לי
?את בסדר .כן, רק עייפה-
.עבדתי כל היום במקום הזה
.עבדתי
,התחלתי ביום שקברו את בעלי ...ואני עובדת
,זה לא נפסק אף פעם ,ואני מתעייפת
...ואין אף אחד .זה קשה-
.קשה להיות לבד
.אתה לא יודע על זה שום דבר
!זה מתחיל! קדימה
?מה קרה .נשמע כמו דינמיט במכרה-
.בטח פיר מספר 5
.עשוי להיות שם ירי
!הילרד
?ראיתם את הילד שלי
?מישהו ראה את הילד שלי
.אלה בטח הבולדווינים !הילרד-
?מישהו ראה את הילרד שלי
!הם יורים מלמעלה
!תירו נמוך! תקצרו אותם
!תסתלקו! אני אעכב אותם
!קדימה
!נו כבר
.תתפרשו. הוא איפשהו באזור
!מצאתי אותו! הוא כאן .חכו, חכו. זה אני-
!נצור אש !זה סי-אי
?אתה בסדר
.כדאי שתחזור למחנה
.בוגד
.תחזיקי את הרגל שלו
.תחזיקי. תחזיקי
.אני אסיר לך את זה מהרגל
.תן לי את הסכין, הילרד
?מה קרה
.בגדו בנו .הבולדווינים באו מאחורינו
.הם ידעו איפה אנחנו מתחבאים
הם גם ידעו לבוא למחנה .כשהגברים לא היו בו
?מה שלומך
.יצאת חי! חשבנו שאיבדנו אותך
יריתי כמה פעמים .והתחבאתי בעלים
.אבל ראיתי את הדלי נפגע ?סיפוס חזר
.לא נראה לי
?אתה רואה מה קורה ...ברגע שלוקחים נשק ליד
אני רק רואה שהכושונים ,והאיטלקים לא היו שם
,ושמכרו אותנו .ומישהו ישלם על זה
.קורה שם משהו רע ...הרובים האלה
.ציידים, זה הכל ?איפה הייתי
."זה הזמן לשים את הבושה"
,זה הזמן לשים את הבושה בצד"
ולהודות שאנחנו" ".נמשכים זה לזו
."אני לא יודעת לאיית "נמשכים
?"אולי "חושקים זה בזו
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
.חושקים זה בזו"
".ג'וזף יקירי"
.תראו. הוא מכוסה בדם קרוש .כלבים לא עשו את זה-
?אתה נושם, בנאדם
.בולדווינים. בגדו בנו
?מה שמך .בוסיפוס-
.סיפוס פרסל ?קרוב של נמרוד פרסל-
.דוד של אבא שלי
סוכנים של בולדווין ?התנפלו עליך
.מאחור
.בני פרסל מעולם לא היו חכמים
,תחזיקי לו את הקרסוליים .ותיזהרי על השמלה שלך
.הוא מדמם כמו חזיר שחוט
!מצאתי אותו, חבר'ה .הוא כאן
.זה ריס
.יש לך קדוש מעונה
.ניסיתי למנוע את זה
?יש סימן לסיפוס
אולי נריח אותו לפני .שנראה אותו
,מצאו מישהו? -תישארי פה .חמודה. לא כדאי לך לראות את זה
.אבל יש לי משהו למר קנהן
.אין לו מצב רוח להטרדות כרגע .אדאג שהוא יקבל את זה
?מי זה
,רק כורה מסכן .שסוף סוף יצא מהצרות
.אל תסתכלי, חמודה
.דיברתי עם אליקס
הוא אומר שהפטיפון שלך .יתוקן תוך כמה ימים
.נחמד מאוד מצדך, אוורט
מגיע יחס טוב .לבחורה שהכי אוהבים
,זה מאוד נדיב מצדך
לחשוב עליי למרות שמר קנהן .מעסיק אותך עם האיגוד
באתי לדבר איתך .על מר קנהן, בריידי
אני חושד שהוא .לא מי שהוא מתיימר להיות
?למה אתה מתכוון
?בריידי, שלחת לקנהן מכתב
?מה אתה רוצה
.לא
.לא יכול להיות
.חבורת אנשים עמדה סביבו
ראיתי את קנהן צוחק ,ומנפנף במכתב
אז ניגשתי כדי לראות .מה כל כך מצחיק
?הרבה אנשים
?אכפת לך אם אשתה עוד כוסית
.זה לא נחמד, מה שיש לי להגיד
.הוא אמר דברים, בריידי
היא עוקבת אחריי" .מאז שהגעתי הנה
,הולכת אחריי כמו כלבה מיוחמת" מרחרחת לי את הרגליים
כמו כלבה אמיתית. היא" ,לא לובשת תחתונים", הוא אמר
בשביל להיות מוכנה" ".לכל דבר שייקרה בדרכה
!לא נכון
...לא נכון
הוא אמר שעשית את זה .עם אחד השחורים
!ממזר שקרן ...בריידי-
.אני חושב שזה עוד יותר גרוע
אני חושב שהוא מרגל .של חברת הכרייה
,כל החבר'ה נכרכו אחריו ...מרוב הדיבורים שלו
,אני צריך שתעזרי לי, בריידי
ולפעמים צריך לשקר טיפה .כדי שהאמת תצא לאור
.אם נילחם בהם עם נשק, נפסיד
.זה כל הסיפור
לא אנסה למרוח אתכם ולהגיד לכם
שהאנשים שהמדינה הזאת שייכת ,להם לא יתנו הוראה לרצוח אותנו
,אבל אם לא נעמוד יחד עכשיו .כפועלים, אין לנו שום תקווה
.תעזרו לי לקום
?אתה הולך לאנשהו ,זה עניין של כורים-
.ואתה לא כורה
.בואו גם אתם
...אז
...אתמול הוא בא הנה ו
,היה שיכור וכל זה
ואמרתי לו שאני ,לא רוצה שום דבר איתו
,ושאקרא לכם, שתעזרו לי
.והוא אמר שאתם מסודרים
?מסודרים", מה"
...כשראיתי שאין עזרה
...הוא
.הכריח אותי ...הוא הכריח אותי
.סי-אי
זה בסדר. כדאי שתשמעו את זה .ממקור ראשון
.קדימה, חמודה ?מה קרה אז
...אחר כך הוא ,הוא זרק כסף על המיטה
.כאילו הייתי זונה
.את בסדר גמור, חמודה
אולי תשבי בחוץ לרגע, בזמן ?שנחשוב מה לעשות בקשר לזה
.אז אין לו שכל כשמדובר בנשים ?אז מה
אתה יודע שבריידי .מנפחת כל דבר
תראה מה החבר שלנו .השאיר על הרצפה אתמול
."סוכנות בולדווין פלטס"
?מה כתוב .זה צו חיסול, זה מה שזה-
.ממוען למר ג'וזף קנהן
.אז הלילה נגיד שלום למר קנהן
?הכורים
?איך הצלחת
זוכר את המופקרת ?שמחכה לרכבות הנוסעים
,מסתבר שקנהן מצא חן בעיניה אז הוא הכניס לה לראש
.שקנהן ליכלך עליה בכל העיר .הוא נמצא איתה ברגע זה
,היא בוכה לכורים ...ויש לו מסמכים מבלופילד
.לא השארתי את האקדח שלי ככה
!ממזר מרגל
?מה שמעת
.מה שמעת? -כלום !שטויות! תרביץ לו, ביל-
?רואה את המדליה הזאת
?יודע למה זכיתי בה, מטיף קטן
,ישבתי לבדי בשוחה בצרפת ,וגרמני קפץ לידי
,ולקחתי את החנית שלי ,ודקרתי אותו ישר בפרצוף
,ואז קפץ לשם עוד אחד .ודקרתי גם אותו
.ועוד אחד. ועוד אחד. ועוד אחד
.הם באו אחד-אחד, כל הלילה
ואחרי כמה זמן התחלתי לדאוג ,שלא כולם מתים
,אז דקרתי את כולם שוב .כמה פעמים, רק בשביל לוודא
.ובבוקר אמרו שאני גיבור מלחמה
,אני אשאר קרוב אליך הלילה ,מטיף קטן
,ואם תגיד מילה אחת לא במקום ,אני אתקע לך כדור בראש
.וגם בראש של האמא היפה שלך
.אתה יודע שאני לא משקר .נכון, ילד? -כן, אדוני
,מי שיפסיד בהגרלה יעשה את זה
.והזהות של האיש תישאר בינינו
.האחרים יצטרכו אליבי טוב
,חשבתי שבדרשה הערב ...מתחת לאף של המטיף
.ברוך הבא לאיגוד
?מה הסיפור
לודי שמע שהבולדווינים .יבוא לחפש אותך הלילה
.אני אמור להישאר איתך
שוב נתנו לך ?משמרת מסריחה, מה
אתה בסדר, דני? -אתה זוכר ?את הדרשה שלך בעל פה
הוא בטח לא יודע יותר ממני .על כתבי הקודש
.ואתה לא יודע הרבה ?נכון, גריגזי
אתה יודע משהו? -לא עברתי ."את "בראשית ברא אלוהים
אני מניח ששנינו ארורים .לגיהנום
אם אלוהים מסתמך על אפסים ,כמוהו שיפיצו את הבשורה שלו
.אין לי מה לחפש בגן עדן ...ובאשר לגיהנום-
!אנחנו היינו במערב וירג'יניה
יש עוצמה, עוצמה"
עוצמה מחוללת ניסים"
בדמו של השה"
יש עוצמה, עוצמה"
עוצמה מחוללת ניסים"
"...בדמו היקר של השה"
יש עוצמה, עוצמה"
עוצמה מחוללת ניסים"
בדמו של השה"
יש עוצמה, עוצמה"
עוצמה מחוללת ניסים"
בדמו היקר של השה"
יש עוצמה, עוצמה"
עוצמה מחוללת ניסים"
בדמו של השה"
יש עוצמה, עוצמה"
עוצמה מחוללת ניסים"
".בדמו היקר של השה"
?מה אתה עושה, בשם אלוהים
,רק עכשיו חבשתי לך את הרגליים ?ואתה כבר מנסה להשתחרר
.אני חייב ללכת לשם .הם חייבים לדעת
,אתה לא הולך לשום מקום ?רק בארון מתים! איפה השכל שלך
.אני מוכרח
.הלוואי שיגיעו כבר
?מה
.אם הם באים, אז שימהרו .אני לא רוצה עוד יריות ביערות
?השתמשת פעם באקדח
.בחיל הפרשים העשירי
.בקובה, ב-1898
.גבעת סן חואן
?היה שם קשה
.עשיתי מה שאמרו
?"זה נכון שאתה "אדום
.כן, כנראה
?אז למה אין לך אקדח
אנחנו מסתובבים עם פצצות ?קטנות ועגולות. לא קראת בעיתון
אני רוצה לספר לכם הערב .על האפילה שבלבבות בני האדם
אני רוצה להזהיר אתכם בקשר לדרכים הרבות והערמומיות
:בהן השטן יסתיר מכם את האמת .מיהם החברים האמיתיים שלכם
אעשה את זה בעזרת סיפור .מפרקי אבות
,כולנו יודעים על יוסף ,ושמבין כל 12 בניו של יעקב
,הוא היה החכם והצדיק מכולם ואחיו קינאו בו כל כך
שהם הפשיטו מעליו את כותונת הפסים, הרביצו לו
.ומכרו אותו לעבדות ,אבל יוסף לא היה בחור רגיל
.אפילו יחסית לתקופת התנ"ך .הייתה לו דרך מיוחדת
.דרך לראות את התמונה הגדולה ,אז כשפוטיפר קנה אותו כעבד
יוסף רק חייך .והבטיח להיות עבד טוב
.הוא הפיק את המיטב ממצב קשה ,הוא עבד עם כל הלב
,והיה ישר וידידותי עם כל אדם ,ועד מהרה הוא ניהל, למעשה
,את הבית והשדות של פוטיפר .ואת כל העסקים שלו
הבעיה היחידה .הייתה אשת פוטיפר
."היא הייתה "אישה קלת-דעת
,'כשהייתי בכלא לבנוורת .הייתה שם קבוצה של מנוניטים
כלאו אותם כי הם .סירבו להילחם במלחמה
.זה מנוגד לדת שלהם
הדת שלהם גם אוסרת ,לגלח זקנים וללבוש כפתורים
והסוהרים הכריחו אותם .לעשות את שני הדברים
.אז הם סירבו לעבוד
."הם שבתו, שם ב"כלא הגיהנום
כבלו אותם באזיקים לסורגי הכלא למשך שמונה שעות ביום
.במשך שבועיים שלמים
,הצליבו להם את הידיים, ככה
אז הם היו צריכים לעמוד על קצות האצבעות
כדי שהאזיקים לא יחתכו להם .את פרקי הידיים
אף אחד לא יכול לעמוד .על קצות האצבעות שמונה שעות
,אז עד מהרה ,האצבעות שלהם התחילו להתנפח
,ואז הן הכחילו והתבקעו
,ונזל להם דם על הזרועות
,במשך שמונה שעות ביום ,יום אחר יום
.ובכל זאת, הם סירבו לעבוד
בכל זאת, הם תלשו את הכפתורים .מהמדים בכל פעם שתפרו אותם
,הם תלשו אותם עם השיניים .כי הידיים שלהם כבר לא עבדו
אז עכשיו אני לא .מבקש שום דבר לעצמי
...אבל הם ,הם לא נגעו בנשק כל חייהם
.והם היו הכי אמיצים בעיניי
.הלוואי שיגיעו כבר
בין העובדים של פוטיפר .היו גם שני מרגלים ששלחו אויביו
,אנשים שרצו לדרדר אותו .ולגזול את שדותיו ובתיו
הם ראו את התשוקה ,של אשת פוטיפר
וחשבו שיועיל להם .להיפטר מיוסף הצעיר
...אז הם באו אל אשת פוטיפר
היא קראה ליוסף ,וביקשה ממנו שוב
,"יוסף, תשכב איתי" "!והוא אמר "לא ולא
,והיא התחילה לצעוק לקחה את הבגד שהוא לבש
וקרעה אותו לשניים .לפני שהספיק להתרחק
,פוטיפר נכנס עם השומרים שלו והיא בוכה בדמעות שליש
.ורועדת כמו עלה נידף ,המשרת שלך, יוסף", היא אומרת"
בא הנה וניסה" ,להכריח אותי לשכב איתו
,אבל כשצעקתי, הוא ברח" .והשאיר את הבגד הזה
ולא רק זה", היא אומרת, "הוא" .שיתף פעולה עם האויבים שלך
הוא רוצה להשתלט על הבית" ".ולהרוג אותך
לפוטיפר לא הייתה סיבה .לא להאמין לאישתו
!יוסף היה עבד זר
,אז הוא אסף את המשרתים שלו .והם הרגו את יוסף
שפכו לו את המעיים .והשאירו אותו מדמם בנהר
ולא נודע להם על השקרים ,של אשת פוטיפר
,והם חיו את חייהם ללא חרטה !עם דם על הידיים
.תסיקו מסקנות בעצמכם
איזה חבר לנו ישוע"
כל חטאינו הוא נושא"
"...איזו זכות לשאת"
.נהיה מאוחר
?אתה שומע משהו
?לא, ואתה .כן, נדמה לי שכן-
.מישהו נאנח .אולי אלה החבר'ה-
.בוא נלך ונבדוק
?מי זה
...זה
.הילרד
.הפגישה בוטלה
.אז כדאי שנחזור למחנה
.רגע
.לפחות לא נסענו סתם
?אתה מתכוון לעשות משהו .אל תדאג, זה לא יתפשט-
?אתה חושב שסי-אי בפנים .למרבה הצער, לא-
!סי-אי !סי-אי לייבלי
.תמצאו את הבן זונה
"!שביתה"
איך זה שכמות האוכל שהם מבזבזים בכל יום
גדולה מכמות האוכל שמשפחה ?ענייה אוכלת במשך שבוע
ותגידו, מי עבד קשה ?ובנה את האחוזות האלה
ברגע שהבינו שכמעט ,הרגו אדם חף מפשע
.הם הקשיבו לכל מילה של ג'ו !הפועלים, זה מי-
.משם עברנו למחוז מינגו .הפצנו את בשורת האיגוד
היא התפשטה .כמו אש בשדה קוצים
.ברד ג'אקט, רגלנד ודלברטון .לכל אורך נהר טאג פורק
הבאנו את בשורת האיגוד .לכל האנשים שהיו זקוקים לעזרה
הפחנו בהם רוח, וניסינו לסגור .את כל השדה הדרום-מערבי
לנצל את האדמות ואת העבודה !שלנו, כבר יותר מדי זמן
ג'ו קנהן אמר שיום חדש ,עומד להפציע
ולפעמים כמעט ראיתי אותו. אבל ,החיים היו מסוכנים לאנשי האיגוד
.ולא העזת לסובב את הגב
.היה קשה, וגם היינו רעבים
,הסיוע מהאיגוד היה דל והתקווה לעתיד טוב יותר
,מזינה את הנשמה .אבל הבטן ממשיכה לקרקר
!קישטה
העמיסו אותנו .על ספינה כמו בהמות
?ואז ירו עלינו. ובשביל מה
.אנחנו רעבים, כמו במילאנו
?איפה היית
?מי נתן לך את זה
.גברת
,בגלל שאני רק עם הילרד ...ולך יש כל כך הרבה ילדים
?את יודעת מה לעשות עם זה .הילרד הביא את זה
.ארנבת .זה בשבילך-
את נותנת לנו את זה? -אני .לא מוכנה לראות ילדים רעבים
.קחי
.הנה שעועית, ואלה בצלי בר
.אפשר לבשל איתם .הם מוסיפים טעם לתבשיל
.שום
...בכל אופן
?רוצה לשבת איתנו
...טוב
.כולנו יחד בעניין הזה
.הילדים שלכן בהחלט יפים
?איזה זורק אתה הכי אוהב .הוד אלר. הוא ממחוז לוגן-
?יוצא לך לשחק בייסבול .לא כשהמכרות פתוחים-
?ג'ו. -כן
?הרגת פעם מישהו
?איך הגעת לזה
.סיד בטח הרג. במלחמה
.ראיתי רק פועלים הורגים פועלים .לא היה בזה שום טעם
הכניסו אותך לכלא ?כי לא הסכמת להילחם
אם בזכות השנתיים האלה לא הרגתי איזה מסכן
שעשירים ופוליטיקאים ,דחפו אותו לשדה הקרב
.אז היה שווה
.מתחיל להחשיך, דני
.לך תביא את הפחם
,רואה את המקום ההוא ?ליד הקורה
,שם קאפ הטפילד והילד שלו .ג'ו גלן, הרגו שלושה אנשים
.הילד היה רק בן 13 .הוא השתמש ברובה ווינצ'סטר-
,אתה חושב שזה מכאיב מאוד ?לחטוף כדור
זה עדיף על למות .במכרה פחם מסריח
.הוא היה רק בן 13, ג'ו גלן
.הוא בטח שם .הוא תמיד ישן באורות דולקים
.אנחנו רק צריכים להיות בשקט
!בוא נתפוס את הממזר
!כאן
!תפוס אותו! קדימה
.תראו תראו ?מה יש לנו פה
?כואב קצת, מה
?הילרד, נכון ,עכשיו
אולי תיתן לנו את השמות ?של המנהיגים שלכם בלוגן
.תן לנו חמישה שמות, ילד .זה הכל
.חמישה שמות ונשחרר אותך ?זה הוגן, לא
.לעולם לא ?גריגזי-
.דבר איתנו, ילד
!דבר איתנו
.אני מעדיף להירקב בגיהנום .איך שאתה רוצה-
!מר לייבלי
ילד, אני דן אותך למוות על שגנבת מרכוש החברה
ועל שאתה בולשביק .וחבר איגוד מסריח
.יש לך עשר שניות לדבר
.תדבר
.איזה סירחון .הוא עשה בחיתול
.אנחנו רוצים שמות, ילד .אסור לי. נשבעתי בתנ"ך-
.אז ניגש לעניין, ילד .תשתמש בתער
.תחזיקו אותו
.רק חתך קטן, ילד
.תסיר את זה מעליך
,פליאנט מאונטס, ביל מאהן
...אסא רדנור, ג'יי-טי קידל
.חמישה. תן לנו חמישה, ילד
.והארלי שילטון
.תהרוג אותו !לא-
?איפה גרים האנשים האלה
.קליי היל
?איפה זה
.זה בית קברות
וכל אלה אנשים שנהרגו .בשריפת גז לפני 5-6 שנים
אין כמו מוות של בחור צעיר .כדי לחולל סערה
הבולדווינים יבואו .לעיירה מחר, קנהן
?יש לכם מושג מה מחכה לנו
?לא אמרו לך ...רק ראיתי את מה שכתבו בעיתון-
הזדמנות לגברים" .אמריקנים אמיתיים
.עבודה מיידית. משכורת גבוהה" .נסיעות. סיכוי לקידום
'פנה ל'בולדווין פלטס" ".וצור לעצמך הזדמנות
כשיש בלגן, הם מפרסמים .את המודעה הזאת
.מגייסים בשר-תותחים חדש
שמעת פעם על בני הטפילד .ובני מקוי? -כן, כמובן
.מייטוואן זה האזור שלהם הם יתקעו לך כדור בראש-
.בלי לחשוב פעמיים
סיד. יש לנו אישור לסלק .את הכורים מקרקעות החברה
ממני אין לכם. -ויש לנו גם צו .לעצור אותך אם תעשה לנו בעיות
,זה לא שווה יריקה .ואתם יודעים את זה
כך או אחרת, אנחנו נבצע .את הפינויים מחר בבוקר
.רבותיי
.הם באו להרוג אותי
.הילרד היה חבר שלי
,כשירדתי למכרות בפעם הראשונה .הילרד הראה לי מה עושים
,הוא היה כורה פחם טוב ,חבר איגוד טוב
.והוא תמיד דאג לאמא שלו
אני לא יודע איך יכלו .לעשות לו מה שעשו
,הוא רק רצה לחיות חיים נורמליים .זה הכל
לפעמים אנשים אומרים .שזה רצון האל. שזאת התכנית שלו
לא נראה לי שהוא תיכנן ,שהילרד ישכב פה
,בין כל בני האלקינס האלה .לא בגיל צעיר כל כך
אני חושב שהתכנית היחידה ,של אלוהים היא שניוולד
.ומשם האחריות מוטלת עלינו
.אז תנוח על משכבך בשלום, הילרד
תנוח ואל תדאג, כי אנחנו .נמשיך מהמקום בו הפסקת
.אמן
"...האדם נולד לסבול"
אתה תגיד לנו להפנות ?את הלחי השנייה, ג'ו
.עכשיו הם רוצים שיהיו יריות
.אולי זה גם מה שאנחנו רוצים
אתה מצפה .ליותר מדי מאנשים, ג'ו
.אתה עדיין רוצה איגוד אחד גדול ...רובנו
.לא רואים מעבר לעיירה הזאת
גאל אותנו מידי" הסערה המתגברת
גם אם איננו ראויים"
תן לנו לחיות ללא פגע"
מוגנים בזרועותיך"
מלאי חיל ויאוש אנחנו"
לעולם לא נחטוא שוב"
גאל אותנו מידי" הסערה המתגברת
.גם אם איננו ראויים"
"...גאל אותנו מידי"
.אני צריך לדבר עם הפועלים
.זה לא הזמן המתאים
.אכנס ישיבה למחר בבוקר
.דבר ראשון
:תעביר הלאה .אסור להתקרב לעיירה מחר
?משהו יקרה
.יש לי הרגשה
אתה יודע מה קורה ללבנים .כשיש בלגן
?מה שלומה
?מה נראה לך
.באו היום אנשים מהחברה
.חמושים מכף רגל ועד ראש
.ירחם עלינו אלוהים
,שום דבר לא יחזיר את הילרד .אתה יודע
.דני, באתי כדי לעזור
.בטח
קודם כל אנשים באים הנה ,כדי לעזור לנו עם כסף
.ופתאום אין לנו אדמות
ואז הם אומרים שיעזרו לנו ,עם עבודה ומקום לגור
ואז תוקעים אותנו ,במחנה כורים מסריח
.שנחפור להם מכרות
,ועכשיו אתה בא הנה .כדי לעזור לנו להביא יום חדש
!הילרד לא יראה שום יום חדש
.אנחנו לא צריכים יותר עזרה .אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו
.אנחנו צריכים לדאוג אחד לשני
.הם הלכו העירה
?סיד
.אין צורך שתהיה פה
.זאת גם העיירה שלי .אלה התושבים שלי
אין לכם זכות להיכנס לעיירה ,הזאת, עם כל האנשים האלה
...ולשלוף אקדחים ולהטיל אימה .אין למסמכים שלכם תוקף כאן
...אתם לא יכולים !לא-
!אלוהים, אל תירה בי
.רק רציתי לדבר
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי
,היה משפט אבל אף אחד לא היה מרשיע
.את סיד הטפילד במחוז מינגו
סיד התחתן עם האלמנה ,של ראש העיר טסטרמן
ואז הבולדווינים תפסו אותו ,לא חמוש
על מדרגות בית המשפט .של מחוז מקדאוול
.הם ירו בו 15 פעמים, לאור היום
ואז סי-אי לייבלי בא .ותקע לו כדור בראש
.הוא אפילו לא עמד למשפט
זאת הייתה תחילת ,מלחמת הפחם הגדולה
,ואנחנו, הכורים ,נפגענו יותר מכולם
.בדיוק כמו שג'ו אמר
,זה איגוד פועלים אחד גדול" ,כל העולם", ג'ו קנהן נהג לומר
,ומאז יום הטבח במטוואן .זה מה שהטפתי. זאת הדת שלי
קברנו את ג'ו קנהן .עם המתים שלנו
אמא שלי חשבה ,שהוא לא יישאר לעולם
.אבל עכשיו הוא איתנו. לנצח
,שוכב כאן .בגבעות של מערב וירג'יניה
"עבודה שחורה"
עברית: יניב אידלשטיין
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הביא וסינכרן blkbrd